г. Ставрополь, ул. Лермонтова, 193

тел. 8 (8652) 35-92-70
19.08

Региональная Общественная Организация Национально-Культурная Автономия Абазин Ставропольского Края.

г. Ставрополь, ул. Лермонтова, 193

тел. 8 (8652) 35-92-70

Региональная Общественная Организация Национально-Культурная Автономия Абазин Ставропольского Края.

Названия на абазинском языке орудий труда, инструментов, приспособлений, также оружия и оснастки транспорта

2018-03-28 10:51:35

Названия на абазинском языке орудий труда, инструментов, приспособлений, также оружия и оснастки транспорта

Т.А. Муртазов

 В статье зафиксированы 295 названий на абазинском языке орудий производства, полевых и домашних работ, также орудий сражений и охоты. Не приводятся абхазские эквиваленты слов, опускаются также уточнения и разъяснения данных названий.[1]

Названия орудий земледелия, охватывающие практически их полный перечень, опубликованы ранее на сайте https://vk.com/abaza26. Расширим данный лексикон названиями из других наборов орудий труда. Отметим, что с земледелием адгьылрхарджьра связано и расцвет ремёсел, предопределивший изготовление широкого класса инструментов и предметов труда. Откуда получило развитие и изготовление предметов обихода: украшений, и орудий военного дела, в основном из металла.

Древние предки абазин изготовляли многие виды оружия и предметов быта из камня и обожжённой глины, позже (с III тыс. до н.э.) из бронзы (меди), самородного железа КЪВЫЛДЗЫЦ, или метеоритного ЖВГIВАНДАЙХА. В конце I тыс. до н.э. стали широко использовать кузнечный способ ЖЬИРА производства многочисленных предметов обихода и инструментов ЪАМАПСЫМА из полупромышленного железа АЙХА.

 Со средневековья, с упадком металлургии, многие металлические инструменты для бытовых целей были основным привозным товаром для обмена ещё в греческих колониях (восточном побережье Чёрного моря, начиная с VI-V веков до н.э.). Они присутствовали также в торговле с Римом, Византией и Генуей. Наряду с ними, с конца антики и в Средневековье, местные умельцы-кузнецы, изготовляли кустарным способом многие из приведённых орудий и инструментов.

a)  Сложносоставные орудия

1.     АЙХАРЧВАРТА – плавильная печь (сыродутная)

2.     АЙХАРШКIЫГА – щипцы кузнечные

3.     АЦIАРЧЫГА (ГЪРЫЧВХIВА) – кузнечные меха

4.     АСА – приспособление для кроя бурки

5.     КВБА (УАКЪВА) – маслобойка

6.     КВЫРБЦIЫГА (ХIАКIЬА) – орудие для измельчения

7.     КIЫГА – струбцина (тиски кузнечные)

8.     ЛАХIВАГА – орудие для молотьбы злаков

9.       МАКЬАЧАРХ – точильный круг (с ручкой и жёлобом для воды)

10.                    НАПЛУ – мельница ручная для формирования сечки

11.                  Нарсакъыга – выжимочный набалдашник (пресс) для бузы

12.                  ПКЪАГА – молотильные доски (цеп)

13.                  ПСАТША – приспособление для кройки черкески

14.                  ПСЫРГЛА – наковальня 

15.                  РГIАДАГА – приспособление декатирования бурок

16.                  РПIЦIЫГА (ШВОКЪВАДЗ) – мялка кожи

17.                  РЫГЪГЪГА – крупорушка (кукурузных зёрен)

18.                  РЫПШКАГА – зернотёрка

19.                  САХВРАНЦIРЫЧIВАГА – пресс для выжимки подсолнечного масла

20.                  СОЗАН – опока литейная

21.                  СРАГА (СЫГА) – ткацкий станок

22.                  ХЫРЧВАГА – форма для отливки пуль

23.                  ХЫХАГА – прядилка

24.                  ХЪРЫГIВГА – просорушка (очищает зерно от шелухи)

25.                  ХIВЫНАПКIЫГА – мышеловка (капкан)

26.                  цIрычIвага (?) – соковыжималка

27.                  ЦIЫКВРЫДЗЫРТА – гончарная печь

28.                  ЦIЫКВЧПАГА – гончарный стол

29.                  ЦХАЦIРЫЧIВАГА – медогонка

30.                  ЧАДЫРСА – снаряд для изготовления войлочного кафтана

31.                  ЧАЦЫКВА (ХВАТА) – челнок ткацкого станка

32.                  ЧВАРНАЦIЫХГА – приспособление для распускания дратвы

33.                  ЧВАТАРКЪВЧIЫГА – мялка для обработки кожи

34.                  ЧIВЫМЫГЪКВЧПАГА – гвоздильня

35.                  ШIЫРПЛАГА – рушилка кукурузы в початках

б) Инструменты и приспособления

1.       АЙХАЛАБА – лом

2.       АЙХАКIЫЛЧIВАГА – пробойник для металла

3.       АКЪВЫМХРАКЪЫГА – струг (двуручный инструмент строгания)

4.       АЧIВЫМКЪЬА – стамеска

5.       БРУ (РЫХВХВГА, КIЛЫМЧIВ) – бурав, сверло

6.       ГВЫМЖВАЧIВА – тесло для обработки ярма

7.       ГЬАЛАС – отвес (вертикаль, остов)

8.       ДЖЬАХIВА – молоток (набор)

9.       ДЗАДЗЫ (АРЫХВХВГА) – шило

10.  ДЗАМБЫРХЪАТЫХГА– инструмент для снятия стопора колеса

11.  ЖАКЬАСАГА – бритвенный прибор

12.  ЖЬАХIВАДУ – кузнечный молот

13.  КЛЫБ (АПХАХIВ) – напильник (для мотыг)

14.  КӀВАГЪА – топор для рубки (тесак)

15.  Къикъ (ЧIВАКЪЬА) – клин (кузнечный инструмент из железа)

16.  КЪРЫ – зубило

17.  КЪЫГА – долото

18.  КЪЫЧВГА – топор для тесания

19.  ЛУЦIКIВАГА – специальный отбойник жерновов

20.  МАКЬА (ТШХЫ) – оселок, точилка кос 

21.  МАКЬАПСЫС – точильный камень из мягкого камня

22.  МШIЧВАХЪЫХГА – двуручный скобель для бревна

23.  МХIАЧIВАТЫХГА – ложкарный инструмент

24.  НАПIХАН – ножовка

25.  ПКЪЫГА – резатель корней кустарников

26.  ПХАПС – рубанок

27.  РЫЧВА – ворошила угля

28.  ПЫРГЪАКIЫГА (ПЫРЪАБА) – щипцы для открытых огней

29.  РХЪВАГА – деревянный молоточек для холощения

30.  РКЪВАКЪВАГА – инструмент для отбивки ливера

31.  РЫПШКАГА (ХЫГА) – тёрка

32.  РЫПШАГА (ХВЫГА, РЫХВГА) – веялка

33.  ТАКШАГА – пест (для размельчения и растирки)

34.  ТАСГА (ХРАГА) – пестик для «члахIвага»

35.  ТКЪЬАГА (ДЖЬГВАТ) – долбёжный инструмент

36.  ТХIВЫСА – нож-стамеска с изогнутым лезвием

37.  ТШБЫГХЬЩЫГА – лопатка для затирки кос мелким песком

38.  ТШАГА – мотыга

39.  ТШГIВАЦIАПСАГА – кочерга

40.  ТШБЫГ – коса (набор)

41.  ТШХIВХIВАГА – щётка для чистки лошадей

42.  ТШЫРГIВЫ – большой деревянный совок

43.  УРЫМ (МШIДЖЬАХIВА) – большой деревянный молот

44.  ХАН (АГIВЫХГА) – пила

45.  УСАПСАРТ – ножницы для стрижки овец

46.  ХIАХЪВХЫГА – инструмент для тесания камня

47.  ХIАМЦА – огниво

48.  ХIВАСПА – нож

49.  ХЪНЫРХIВЫГА – отвёртка

50.  ХЪВЫНЧIВЫ (БыжьгIвынчIвы) – вилы

51.  ЦIАКЪЬА – тесло (набор)

52.  ЦIКIВАГА (КВСЫГА) – бабка для отбивки кос

53.  ЦIЫРЖГIАГА – кирка

54.  ЦIХГIАГА – скребло для дренажа дерева

55.  ЧЛАХIВАГА (ХРАГА, ЧЛАХIВА, ЧЛАХIВАРГА) – ступа

56.  ЧВАБАПКЪЫГА – нож для вырезания воска из рам

57.  ЧВАМСА – трут

58.  ЧВАХIВХIВАГА – грабли

59.  ЧIВАХIВ (АРАШВ) – багор

60.  ЧIВЫМЫГЪАЛХГА – гвоздодёр

61.  ЩАЛХГА (ДАСГА) – инструмент для кровопускания

62.  ЩАЦIА – кресало (кремний в теле чаги)

в) Средства обработки шерсти, кожи и дерева

1.     АГIВЫХГА – устройство для распускания кожи на ремни

2.     АСАКIВКIВЫГА – чесалка шерсти для бурки

3.     ГЪЬГЪЬАГА (БРУСКЪАЛ) – инструмент для снятия мездры

4.     ГЪЬГЪЬАГА – скобель для кожи

5.     ДАДЫРГЪВЫ – веретено

6.     ДАДЫРХЪА – пряслица

7.     КВЦIКЪЬАГА – инструмент для распускания дранки

8.     КЪВЫПА – костяные цевки для тиснения по коже (дереву)

9.     КЬАЛЬАП – приспособление для намотки толстых ниток

10.         КIВКIВЫГА – приспособление для расчёски шерсти

11.    ЛАБАЛАПСА – палки для сбивания войлока

12.    ЛАСКIВЫГА – ручная чесалка для шерсти

13.    РЫЦКЬАГА – скобель для снимания коры дерева

14.         ХЬАСХЬАСЫГА – инструмент для плетения тесьмы

15.    ХIАЧIВЛАБА – палки при дублении кожи и прядении шерсти

16.    ХIВХIВАГА – инструмент для очистка кожи от шерсти

17.    ХЪЫЛПАРКЪЬАЦIАГА – болванка для формирования шапки

18.         ХЪНЫРХIВЧIВЫ – приспособление для пошива черкески

19.         ЧВАРНАЦIЫХГА – механизм для изготовления дратвы

20.    ШIАСГА – ударник для плетения ткани (шнурков)

г) Элементы орудий и приспособлений

1.  АРХЪВА – дуга, пружина

2.  АЧIВЫМКЪЬА – нож стамески

3.  БЕЛЬХВА – черенок лопаты

4.  БКЪВЫЛХЪАРПА – крышка бочки

5.  БКЪВЫЛЦIГIВА – дно бочки

6.  ГВРАХIАХВА – топорище

7.  ЖЬАГАМАКЬАПССА – камень для снятия ржавчины

8.  ЖЬЫХЬЧIВА – вертел

9.  КIЬАГIВАСАРЫЦКЬАГА – щётка для очистки дымохода от сажи

10.  МСАХВА (МСАКIРА) – черен (роговые ручки)

11.  МСАХЪХIВА – гребёнка (костяная)

12.  РАДЗАГА (ЦЫРАЗ) – цедилка

13.  ТАБАКIЫГА – сковородник (съёмная ручка)

14.  ТАЗАКЬПКЪЫГА – инструмент для нарезки кизяка

15.  ТАКШАГА – пестик

16.  УАДГЬЫНА – деревянный колокольчик

17.  ХАЦ – скоба (набор)

18.  ХШРАДЗАГА – цедилка для молока

19.  ХВА – ручка, держак, черенок (набор)

20.  ХЪВАТЫХГА – совок для удаления золы из очага

21.  ХЪВЫНЧIВХВА – ручка вилы

22.  ТШАГАХВА – рукоятка мотыги

23.  ТШБЫГУАРДЫХЪВ – кольцо у косы

24.  ЧАКЬГА – весы (безмен)

25.  ЧIВЫМЫГЪ – гвозди (четырёхгранные для подков)

26.  ФАЧЫГIВПТШЫГА – щипцы для измельчения сахарных головок

Особо не углубляясь в историю проблемы оружия, здесь отобразим элементы древнего и средневекового средств сражений. Все виды оружия до 13-14 веков (и позже) – это местные ручные изделия напIылачпара называемые АБ-ДЖЬ-АР (предок + сталь + войско) – «реликты далёких предков». Данный товар не поставлялся издревле из-за рубежа – в пункты морской обменной торговли, из опасения их применения против них.

Д) холодное оружие и элементы обороны

1.  АБДЖЬАР – металлическое оружие 

2.  АБЦӀЫ – дротик, копьё

3.  АЙХАЧIВРЫГIВ – арбалет 

4.  АЙХРЫШВ – топор для метания (томагавк)

5.  АЙХАХЪЫЛПА – шлем

6.  АСА – меч

7.  АХIАХЪВАУЩТГА (ЧВХIАР) – праща

8.  АХIВА – сабля (шашка)

9.  БЫЖЬПЫГЬ – большое копьё 

10.  быжьпыгьПЫКВ – наконечник копья

11.  ГВРАХIА – боевой топор, секира (бердыш)

12.  ГЬАТА – большая сабля 

13.  ДЖЬАМПАТАКЪ – метательные палки

14.  КIВАЛДЗАС – кольчуга

15.  КIВАЛДЗХЪЫЛПА – каска 

16.  КIЬАГВА – короткий ватник, одеваемый под кольчугой

17.  КЪАМА (ПСАХIВ) – кинжал

18.  КЪАМАТАРА – ножны

19.  ЛАБАКЪВА (ТАКЪВМАКЪВ) – палица (дубина)

20.  ЛАБАША – палка с металлическим концом

21.  МЫГЪРАКВЦIА – стальные нарукавники

22.  ПЫРАКI – щит

23.  ХРИХЫЦ (ХЫЦРЫШВТ) – лук и стрелы 

24.  ХЫЦ – стрела (костяным, стальным наконечником)

25.  ХIВАПС (АПСА) – пика (штык)

26.  ШIЫРЦЫ – обломок камня, обсидиана (режущий элемент)

 Е) огнестрельное оружие, элементы и приспособления к ним

1.       АХТАЧПАРТА – литьё пуль

2.       БЫЖЬГIВЫНЧIВЫ – рогатина, подставка для ружья

3.       ДАХIВТАЙ – чехол для ружья (из шкуры барсука)

4.       КIЬАРАХIВА – пистолет

5.       КIЬАРАХIВАТАРА – кобура

6.       КВПШЫГА – мушка ружья

7.       къвымбыра – патронташ

8.       КЬПСЫКЬ (САМПАЛ) – шомпол

9.       НАШАНА (КIЫЛПШЫРТА) – прицел

10.  ТАБАНЧЫ – пистоль (мушкет)

11.  ТОП – пушка 

12.  Тшпыхъвшв – запал 

13.  ХТАРТА – сумка для пуль

14.  ХТАРЧЫГА – пыж (набор)

15.  ХЫ – пуля

16.  ХЫРШВ – снаряд (ядро)

17.  ХЫХЪВШВ (ЧАГЬЫН) – порох

18.  ХЫХЪВШВКЪЫГА – тёрка (изготовление пороха)

19.  ХЫХЪВШВТАРА – пороховница (сумка)

20.  ХIАРАКIЬАТI – ракета

21.  ЧАПХ – дробь

22.  ШВАКЬ – ружьё

23.  ШВАКЬЩХЪВА – приклад

24.  ЩАЦIАШВОКЬ – старинный вид кремневого ружья

25.  Щащхын – выходное отверстие дула, и другие

Ж) древние орудия охоты ШВАРАЦГА, наряду с приведёнными выше

1.  БЗАКIЬ – манок (источник звука для привлечения дичи)

2.  быжьгIвынчIвы – рогатина   

3.  КЪАПГIАН (ХIВЫНАПКIЫГА) – капкан

4.  КЪВРЫКЪВ – лассо (аркан)

5.  РЫПКЪЬА – силок

6.  ТАПСАХЫЦ (АДЖЬГЬАРИ) – арбалет для охоты

7.  ХАРТIКIЫ – сетка для ловли птиц

8.  ЧIВЛАБА – острога

9.  ЧВКЪЬА – ловушка (заграда)

10.  ЧВХIАР – праща (метательное холодное оружие)

Главное, все эти названия из древнего языка Абасков (Абаза), местные, исконные и сохранённые до Нового времени. Однако в настоящее время практически утрачиваются в обиходной речи, и слабо отображены в словарях.

Отметим и элементы оснастки транспортных средств.

А) Части телеги (арбы, мажара)

1.     АДЫРГВ – дубовый цилиндр на оси колеса

2.     АРЫХЪГА – дышло (оглобля)

3.     АХЪАРПА – часть кузова арбы

4.     АЦ (ГВЫДЗА) – спицы колеса

5.     АШIАБРЫХЪВА – кожаный аркан

6.     БАРГIАНЧ (ПХАТЛАЧА) – часть обода колеса

7.     БКЪВЫЛ – ступица колеса

8.     ГВЫРГВЫР (ГВАРГВАЛ) – деревянный крюк (кольцо)

9.     ГВЫШВ – скрепляющий две дробины горизонтальный элемент передка

10.    ГВЫШВХIА – надстройка телеги

11.    ГВЫШВХЪАХЬЛАБА – поперечный брус скрепляющий боковины

12.    ГВЫШВЦIАХЬЛАБА – нижний поперечный брус двух боковин

13.    ДЗАМБЫР – ось телеги (арбы, плуга)

14.    ДЗАМБЫРКВЦIА – надосник

15.    ДЗАМБЫРХЪА – выступающий конец оси

16.    КВЧIВАРТА – съёмное сидение

17.    КIЫЛАРХЪВАНЧ – колпак на конце оси колеса

18.    КЪВАЛ – железный крюк, куда надевают валёк

19.    ЛУГВАЧIВА – вращающаяся втулка колеса

20.    ПIАШВ (ПАШВХIА) – обод колеса

21.    ПАХЬПЫРАГЛА – передний борт кузова телеги

22.    УАНДЫРЛАРГЫЛ (УАНДЫРЦ) – ручица (опираются боковины)

23.    УАНДЫРМАХЪА – боковая часть кузова телеги

24.    УАНДЫРХЪЧ – соединение кузова телеги с осью

25.    УАНДЫРХЪАДЗГЫЛА – кузов телеги (арбы)

26.    УАРДЫХЪВ – кольцо для закрепления груза верёвкой

27.    УНДЫРХЬЩЫ – рог, в котором хранили смазку колёс

28.    ХIАПАЧIВ – четверти круга обода колеса

29.    ЦIЫРКЪЬА – развод (жердь, соединяющий оси телеги) 

30.    ЧАРХ – колесо (все элементы)

31.    ЧАРХЫЦ (БАРГIАНЧАЙХА) – железный обод колеса

32.    ЧIВЫ – чека (шип, шплинт), удерживающая колесо на оси

33.    ЩАХIАГА – накладной тормоз колеса (горный)

34.  ЩТАХЬПЫРАГЛА (ГВЫПХЬАКЪВЫТ) – задняя часть арбы (телеги)

Б) особые части саней

1.  ДЖЬАНАХЛАРГЫЛ – бруски соединения полоза и кузова

2.  ДЖЬАНАХМАХЪА – полозы саней

3.  ДЖЬАНАХМАХЪАЦIЩЫ – подрезы для полозов, и др.

В) Особенности конской упряжи (конной телеги и верховой лошади)

1.     БАРКIА – валёк (барок) для постромок

2.     БАРКIАЧIЫДА – удлинённый валёк для подпряги ещё одной лошади

3.     бгъарычIва (ЩТАХЬГЬАРЫЧIВА) – подхвостник

4.     БЖЬАНДАХIВ – ремень стремени

5.     гвытшПгьарычIва (ПАХЬГЬАРЫЧIВА) – нагрудник

6.     ГЪВРА – узда

7.     гъврахва – поводья

8.     гъврахваЧIВРЫ – вожжи

9.     ГЬАРГЬАН – шпагат, лассо (дополнительный элемент к телеге)

10.                       ГЬАРЫЧIВА – сбруя верховой лошади

11.                       ГЪВРАШIА – удила (грызло)

12.                       ГЪВРАХЪДА – уздечка без поводьев

13.                       КIВДЫР – седло

14.                       КIВДЫРГIВАКЪЬА – элементы верхних частей седла

15.                       КIВДЫРБЫГIВ – костяные вставки седла

16.                       КIВДЫРГЪВ – деревянные вставки седла

17.                       КIВДЫРПКЪЫ – деревянная основа седла

18.                       КIВДЫРХЪА – лука седла

19.                       КIВДЫРХЪЧ – подушка седла (седёлка)

20.                       КЪВБАС – толстая кожа для элементов седла

21.                       НАХВТА – недоуздок (узда с поводком без удил)

22.                       ПДЫН – тороки у задней луки седла

23.                       ПЫЦIАЦIА – ремешок для вплетения в кнут

24.                       татхыр – чересседельник

25.                       ТОПЫРА – торба

26.                       ТШКВПСА – попона 

27.                       ТШРАХIаГА – плеть, кнут

28.                       ТШРЫХЪГА – постромки

29.                       ТШХЪВДАЦIА – хомут

30.                       ТШЦIГIВЫПА – потник под седлом

31.                       ТШЩАХIАГА – путы

32.                       Тшымгвархъа – подпруга

33.                       ТШЦIАХIВАГА (КВПСА) – сбруя (упряжь)

34.                       УАНДЫРША – кожаные ремни для закрепления груза на телеге

35.                       ХЩАНЫЩАХIА – тройные ремённые путы

36.                       ХВЫРДЖЬЫН – переметная сумка

37.                       ХЪВАЦIАРПА – гужи

38.                       ХЪВДАРЫШВ – ремешок, облегающий шею лошади

39.                       ЦIДА (ЦIГЪА) – шнурки для подвесок

40.                       ЧВАРНА – дратва (дополнительная оснастка арбы)

41.                       ТШЫМГIА (ТШЫЩАЦIА, НАЛЬ) – подкова

42.                       ШIАЦIАГВЫРГВЫР – трензель (кольца и грызла)

43.                       ЩКIЛА – стремя, и др.

Г) Особенности бычьей упряжи

1.     БАЧУКЪВАЛ – тягловый элемент буксира воловьей упряжи

2.     ГВРЫГЪ – шкворень (элемент соединения ярма и дышла)

3.     КIЛАЧIВ – соединительный элемент двух частей ярма

4.     ПСЫНЧ (ЧВЫХЪВДАЦIА, ПСУНЧ) – ярмо

5.     ПСЫНЧХЪА – верхняя часть ярма (перекладина)

6.     ПСЫНЧЦIАЦIА (ДАМАКЪ) – нижняя часть ярма (подгорлица)

7.     ЧВРЫСГА – палка для управления запряжными быками

8.     ЧВХIВЧIВЫ – заноза у ярма (элемент сосредоточение быков в ярме)

9.       ШАХЪА (ШАМКЪЬА) – бечева (для управления быками), и др.

Кроме изложенного здесь (и указываемого выше в других статьях), в работе отмечены ещё около 2500 архаичных названий: элементов флоры и фауны, животноводства и земледелия, одежды и традиционных блюд, постельных принадлежностей и посуды, анализируемые в сопоставлении с названиями из абхазского языка.

Выявленные закономерности присутствия в лексиконе языков абазин и абхазов названий предметного мира, их представительность, и их полнота, с отображением тех или иных местностей их традиционного жительства, позволяют определиться во времени и пространстве, как связей, так и расхождений зон этногенеза абазин и абхазов. Единое историческое поле этих языков отображается в условном термине – Абаски.

Отмечаемая всеми исследователями архаичность языка Абаза (абазин и абхазов), указывает нам, что мы говорим ещё (утратив даже многое) на том языке, котором говорили наши предки тысячелетия до наших дней. На нас лежит ответственность: будет жить наш с далёкими предками язык, или с равнодушием признаем утрату великого наследия?!

 


[1] Полный вариант (около 1500 названий) в рукописи: Муртазов Т.А. «Язык Абасков», Том 2.

 

Назад к новостям