г. Ставрополь, ул. Лермонтова, 193

тел. 8 (8652) 35-92-70
16.12

Региональная Общественная Организация Национально-Культурная Автономия Абазин Ставропольского Края.

г. Ставрополь, ул. Лермонтова, 193

тел. 8 (8652) 35-92-70

Региональная Общественная Организация Национально-Культурная Автономия Абазин Ставропольского Края.

Названия народных единиц измерения на языке Абаза (абазинские / абхазские)

2017-06-03 00:00:00

Названия народных единиц измерения на языке Абаза (абазинские / абхазские)

Муртазов Т.А. 

В истории возникновения и развития речи абхазского и абазинского языков, были выработаны народные меры длины, объёма и счёта ШВАГА ЪАМАПСЫМАКВА. Кроме них были представлены в живой речи количественные характеристики оценок результатов труда, и меры их сопоставления через показатели производства (земледелия, строительства и животноводства). 

Отметим несколько архаизмов из данного класса, в своей массе утраченные в наши дни, иногда замененные на тюркские и русские синонимы. 

1. АБАЗАТША (АДГЬАЧВА) / ? – мера укладки сена (стог, копна) на одну повозку, для доставки к зимникам (600-700 кг) 

2. АЛАШIАХIВАРА / АҾАҲƏАРА – вязанка (охапка), упаковочная мера хвороста и дров, разная для ручной (15-20 кг), вьючной перевозки (до 50 кг), и зависимая от породы деревьев 

3. АМБАТА / ? – навильник, мера переноса сена вилами (до 20 кг), и подачи сена на корм домашнему скоту (до 10 кг) 

4. ? / АСАКЬ – мешок, мера объёма сыпучих материалов, и формирования количества груза (арбы, вьючной лошади); вес до 50 кг (100 фунтов или полцентнера) 

5. АЪАРА (РЫ) / АРА – мера длины, равная расстоянию от конца растянутых пальцев до локтевого сустава (локоть) – около 40 см. Применялось при строительстве, например, 8х8 локтей, означало стандартную камеру комнаты – 3.6х3.6 м. 

6. БЖЬЫН / АИКƏАРГЫЛА – группа снопов (по 16 штук, вес около 96-100 кг); мера урожайности (укоса) участка поля, фиксируемая из года в год 

7. БКЪВЫЛ / АБҞӘЫЛ – кадка, мера объёма жидкости и хранения сыра, сметаны (около 38 литров, равной одной мере древнегреческой единицы объёма – метрет) 

8. ГIВАЖВА / ҨАЖƏА – двадцать – единица счёта двадцатеричной системы ГIВАЖВА-ГIВАЖВА (фиксируемая насечкой на счётной палке, и громко сообщаемое число, например, при подсчёте отары) 

9. ГIВМАЧВА / ? – мера ширины в два пальца указательного и среднего (вершок), для измерения элементов сбруи (около 2 см) 

10. ГIВШАДЖЬКI – два скирда снопов (100 штук, весом около 600 кг), мера покоса с десятины (около гектара) зернового поля 

11. ГЬАША / ? – бурдюк, как походная мера запаса жидкости (около 3 л); для домашнего пользования до 50 л 

12. ДЗА (ДЗАРХВХВА) / АҦСЫӠА – мера длины (малая пядь): расстояние между концами растянутых пальцев руки – большого и указательного (около 18 см), использовалась, например, при кройке
13. КАНТАР / АКАНҬАР 1 – мера веса, равная центнеру (около 100 кг), определяемая размером амбара ЦА, вмещавшая около пяти мер. Применялась ещё для измерения урожайности, например, проса (ЖВЫХВ КАНТАРКI – 15 центнеров с десятины) 

14. КВРЫС / АНАПАҚЬА – сноп (мера укоса зернового поля); средний вес одного снопа около 6 кг. 

15. КЪАМЫШIА / АУАҨА – пригоршня (горсть), условная мера измерения малого объёма 

16. КIЬЫЛ / ? – килограмм 2 

17. МАРТАН (КIЛАТДУ) / АКƏЫЦҲА – корзина, условная мера сбора кукурузы в початках, или плотно уложенных стручков фасоли 

18. МАХЪАУРА / АМАХƏАР – линейная мера: длина руки от плеча до кончиков пальцев (аршин, около 72 см) 

19. МАЧВДУХЪА / АНАЦƏХАРҞƏАРА – ширина фаланги большого пальца (дюйм около 2.5 см); ширина мужского пояса 

20. МАЧВТЫП / ? – толщина указательного пальца (около 2 см), мера ширины отверстия, например, для ярма 

21. МЫШЦА / МЫШКНЫҞƏА – расстояние, в день пути, группы конных и пеших путников (около 40 км, в предгорно-горных местах) 

22. НАПIСАРГВЫЦIА / АИМААҴҞЬАШƏ – мера длины, равная ширине ладони с большим пальцем (около 10 см) 

23. НАПIЫЦIАКIВЫРША (КЪВЛАЧ) 3 / АУАРГЬИА (АҴƏЫ) – линейная мера (маховая сажень – 1.8 м), равная расстоянию между кончиками средних пальцев растянутых рук. Применяли, например, при круговом замере стога сена, длины стен при строительстве 

24. ПХЬАДЗАГА / АҬАҾАҞƏАРСҬА – счётная палка для фиксации зарубок «двадцаток», при подсчёте и контроле поголовья овец и коз 

25. ПЩЫМАЧВЫКI / ? – мера ширины – длина четырёх пальцев (7-8 см), например, бечевы 

26. ПЩЫРХIА / АҦШЬЫРҲА – деревянное ведро, мера объёма воды, молока и топлёного масла (около 12 литров) 

27. УАНДЫРЩТАГАН / АУАРДЫНШЬҬА – мера ширины дороги, равная расстоянию между следами колёс арбы 

28. ? / АУАРҬАЛ – площадь в 4 тыс. кв. м. (около трёх осминников – 1366 кв. м); примерная площадь усадьбы апсилов, в «свободных» поселениях 

29. УАХЪХЬАЗАГА / ? – мерная посуда для определения объёма исходных продуктов приготовления ужина (разная, в зависимости от численности семьи) 

30. УЫРТ / АШƏАРА – рост, мера высоты. Обычно использовали высоту мужчины (вышесреднего роста 170-175 см) для определения высоты стен строящегося дома (потолка), плюс высота шапки. Для проёма двери применяли высоту, ниже на один локоть (рост женщины). 

31. ХВЫДЗА / ХƏЫӠА – пять пядей (мера длины, равная около 85 см)
32. ХМАЧВА / ? – в «три пальца» (около 6 см). Например, ширина подпруг, и женских поясов; мера измерения длины волокна руна (меньшая длина не использовалось для прядения шерстяных ниток) 

33. ХМАХЪАУРА (САЖНА) / АСАЏЬАН – расстояние, равное трём аршинам (казённой сажени) – около 206 см. Применялась для определения растра землемерного инструмента 

34. ХЫРЧИЧ / АХАҼРА – клубок, мера пряжи (около 100 г) 

35. ХЪВШВА / АҚƏАБ – мера еды, равная объёму одного котла – старинной варочной посуды (около 7-8 литров), изготовленной из меди (бронзы) 

36. ХIАДЖВ / ? – стог сена, мера покоса с участка земли (около 3 тонн) 

37. ХIАЗЫР / ? – газырь: мера заготовленного пороха для одного выстрела (зависело от вида ружья) 

38. ХIВЫЧА / АГƏАРҬА – отара овец и коз (около 300 голов), мера богатства владельца 

39. ЧАПХТАРА / АШЬАЦМАЗАГА – мерка для дроби (различная для разных ружей) 

40. ЧЫКЪВА / АБЧЫҞƏ – мера сыпучих материалов (пуд, 16 кг) 

41. ? / АЧЫЛА – мера шерстяной нитки в 160 оборотов вокруг шпульки 

42. ЧВАКВРЫШВ (АКЪАТА) / АЧАҞƏА – копна: мера покоса сена (около 300 кг) 

43. ЧВАХIВА / АЦƏАҲƏА – полоса земли, мера площади распаханной за день (около 1.5 десятины) 

44. ЧIВЫРХЪА / АШЬАҾА – шаг, мера длины (аршин, около 72 см) 

45. ШАДЖЬ / АРАКƏА – скирд снопов, мера урожайности поля (50 снопов, укладываемых на одну арбу); средний вес около 300 кг 

46. ШВАГА / ? – мерная палка, например, равная сажени 

47. ШВАНДРЫЙА / АУАЛЫР – бочка для хранения вина, или перевозки воды (от 100 до 300 литров) 

48. ЩАМХЪАДЗА (ЩАХВАШВАРА) / АШЬАМХЫШƏАРА – высота от подошвы до колен (голень, 40-45 см), например, как мера доступности речного брода 

49. ЩАРЫКЬ (ЩРЫКЬ) / ? – расстояние между растянутыми большим пальцем и мизинцем (20 см). Применялось при строительстве для определения расстояния между опорными кольями, например, ГIВЩАРЫКЬ (40 см)4 

50. ЩАПIСАРГВЫЦIА / АШЬАПСЫРГƏЫҴА – голая ступня, линейная мера длины (фут, около 30 см) 

51. ЩАШIА (ТЛАШIА) / АШҴА (АШЬАҬА) – мера измерения выделяемого участка земли (мерилось обутой стопой, или шагами); условная величина, зависимая как от рельефа, так и материального состояния сторон дарения
52. ЩЫМТАХЬАЗАГА / ? – посуда для выбора объёма исходных продуктов приготовления завтрака (например, проса); условная мера, зависимая от численности семьи 

53. ЪАРАМА-ЪАРАМА (ХЪРЫПХРА-ХЪРЫПХРА) / АНАПАҞЬА – связки, мера заготовок овощей на зиму (лука, чеснока, перца, початков кукурузы); оценивалась не по весу, а поштучно.

Назад к новостям