г. Ставрополь, ул. Лермонтова, 193

тел. 8 (8652) 35-92-70
30.05

Региональная Общественная Организация Национально-Культурная Автономия Абазин Ставропольского Края.

г. Ставрополь, ул. Лермонтова, 193

тел. 8 (8652) 35-92-70

Региональная Общественная Организация Национально-Культурная Автономия Абазин Ставропольского Края.

Разговорник

Разговорник

Не забывайте свой язык!
Воспользуйтесь нашим приложением, чтобы правильно разговаривать на родном языке.

Администрация портала "Абаза26" выражает благодарность автору разговорника Джандарову Ахмеду Мазановичу.

Словарь абазинско-русский и русско-абазинский Так же у нас вы можете воспользоваться словарем

Воспользоваться словарем

РУССКИЙ

АБАЗИНСКИЙ

ТРАНСКРИПЦИЯ

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я

АБАЗИНСКИЙ

Сара́, са

ТРАНСКРИПЦИЯ

сара, са

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

уара, уа

ТРАНСКРИПЦИЯ

Уара, уа

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бара́, ба

ТРАНСКРИПЦИЯ

бара, ба

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Он

АБАЗИНСКИЙ

Йара́

ТРАНСКРИПЦИЯ

йара

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Она

АБАЗИНСКИЙ

Лара́, ла

ТРАНСКРИПЦИЯ

лара, ла

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Он, она, оно (к вещи)

АБАЗИНСКИЙ

Йара́

ТРАНСКРИПЦИЯ

йара

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мы

АБАЗИНСКИЙ

ХIара́, хIа

ТРАНСКРИПЦИЯ

хара, ха

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вы

АБАЗИНСКИЙ

Швара́, шва

ТРАНСКРИПЦИЯ

шара, ша

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Они

АБАЗИНСКИЙ

Дара́

ТРАНСКРИПЦИЯ

дара

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мой, моя, мое

АБАЗИНСКИЙ

СчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

счы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твой, твоя, твое (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

учы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твой, твоя, твое (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

бчы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Его

АБАЗИНСКИЙ

ЙчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

йчы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Её

АБАЗИНСКИЙ

ЛчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

лчы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Его, ее (к вещи)

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Наш

АБАЗИНСКИЙ

ХIчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

хчы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ваш

АБАЗИНСКИЙ

ШвчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

шчы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Их

АБАЗИНСКИЙ

РчIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

рчы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Это, этот, вот этот

АБАЗИНСКИЙ

Ари́, абари́, абарари́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ари, абари, абарари

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

То, тот, вот тот

АБАЗИНСКИЙ

Ауи́, абауи́, абарауи́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауи, абауи, абарауи

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Тот, вон тот

АБАЗИНСКИЙ

Ани́, абани́, абанани́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ани, абани, абанани

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Эти, вот эти

АБАЗИНСКИЙ

Ара́т // арт, абара́т // аба́рт

ТРАНСКРИПЦИЯ

арат// арт, абарат // абарт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Те, вот те

АБАЗИНСКИЙ

Ауа́т, абарауа́т

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауат, абарауат

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Те, вон те

АБАЗИНСКИЙ

Ана́т // ант, абана́т // аба́нт

ТРАНСКРИПЦИЯ

анат // ант, абанат // абант

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кто?

АБАЗИНСКИЙ

Ды́зда?// ДзачIвы́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ды́зда?//дзачы́йа

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что?

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа? // ЙачIвы́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа?//йачы́йа

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Который? (к человеку)

АБАЗИНСКИЙ

Дзахьпшы́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

дзахьпшы́йа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Который? (к вещи)

АБАЗИНСКИЙ

Запшы́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

запшы́йа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Куда? Откуда?

АБАЗИНСКИЙ

Йахьпа́кIву?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йахьпа́ку?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Зачем? Почему?

АБАЗИНСКИЙ

Йауа́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йауа́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как? Каким образом?

АБАЗИНСКИЙ

Йшпа́кIву?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йшпа́ку?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сколько?

АБАЗИНСКИЙ

Зъара́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

заара́йа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Можно спросить?

АБАЗИНСКИЙ

СазцIгIа ауа́шма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

сазцаа́ ауа́шма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что вы хотите?

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа йышвтахъу́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа йыщтаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что ты хочешь? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа йутахъу́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа йутаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что ты хочешь? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа йбтахъу́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа йбтаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кого хотите?

АБАЗИНСКИЙ

Ды́зда йышвтахъу́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ды́зда йыщтаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кого хочешь? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ды́зда йутахъу́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ды́зда йутаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кого хочешь? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ды́зда йбтахъу́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ды́зда йбтаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что случилось?

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа йгIанша́з?//ЙгIанша́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа йаанша́з?//йаанша́йа

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что еще случилось?

АБАЗИНСКИЙ

ЙгIанша́хйа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йаанша́хйа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Что-нибудь случилось?

АБАЗИНСКИЙ

КIара́ гIанша́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

кара́ аанша́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Где?

АБАЗИНСКИЙ

Йаба́кIву?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йабаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Когда? Во сколько?

АБАЗИНСКИЙ

Йанба́кIву?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йанбаку́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброе утро!

АБАЗИНСКИЙ

Щымта́ бзи!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щымта́ бзи!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброе утро! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уы́щымта бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уы́щымта бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброго утра! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Щымта́ бзи уызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щымта́ бзи уызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброе утро! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бы́щымта бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бы́щымта бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброго утра! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Щымта́ бзи бызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щымта́ бзи бызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброе утро! (обращение во мно­жественном числе)

АБАЗИНСКИЙ

Швы́щымта бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шы́щымта бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И вам доброго утра!

АБАЗИНСКИЙ

Щымта́ бзи швызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щымта́ бзи шызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый день!

АБАЗИНСКИЙ

Мыш бзи!

ТРАНСКРИПЦИЯ

мыш бзи!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый день! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уымш бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уымш бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброго дня! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Мыш бзи уызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

мыш бзи уызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый день! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бымш бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бымш бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброго дня! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Мыш бзи бызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

мыш бзи бызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый день! (обращение во мно­жественном числе)

АБАЗИНСКИЙ

Швымш бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шымш бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И вам доброго дня!

АБАЗИНСКИЙ

Мыш бзи швызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

мыш бзи шызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый вечер!

АБАЗИНСКИЙ

Хъвлапы́н бзи!

ТРАНСКРИПЦИЯ

кулапы́н бзи!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый вечер! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уы́хъвлапын бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уы́кулапын бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброго вечера! (к муж­чине)

АБАЗИНСКИЙ

Хъвлапы́н бзи уызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

кулапы́н бзи уызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый вечер! (к. женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бы́хъвлапын бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бы́кулапын бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброго вечера! (к женщи­не)

АБАЗИНСКИЙ

Хъвлапы́н бзи бызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

кулапы́н бзи бызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добрый вечер! (обращение во мно­жественном числе)

АБАЗИНСКИЙ

Швы́хъвлапын бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шы́кулапын бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И вам доброго вечера!

АБАЗИНСКИЙ

Хъвлапы́н бзи швызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

кулапы́н бзи шызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброй ночи!

АБАЗИНСКИЙ

ЦIых бзи!

ТРАНСКРИПЦИЯ

цых бзи!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброй ночи! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УыцIх бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уыцх бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброй ночи (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

ЦIых бзи уызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

цых бзи уызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброй ночи! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БыцIх бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

быцх бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И тебе доброй ночи! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

ЦIых бзи бызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

цых бзи бызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Доброй ночи! (обращение во мно­жественном числе)

АБАЗИНСКИЙ

ШвыцIх бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шыцх бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И вам доброй ночи!

АБАЗИНСКИЙ

ЦIых бзи швызгIа́йтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

цых бзи шызаа́йт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

И вам (тебе) еще лучшего

АБАЗИНСКИЙ

РахIагьи́ бзи́та!

ТРАНСКРИПЦИЯ

рахагьи́ бзи́та!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Всего хорошего!

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Спасибо! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Анчва́ дузы́разхатI! // УызгIвадахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

анча́ дузы́разхат! // уызуа́дахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Спасибо вам!

АБАЗИНСКИЙ

ШвызгIва́дахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шызуа́дахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Рад тебя видеть! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла уыгIба́тI!// Убара́ бзи́хатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла уааба́т!// убара́ бзи́хат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Рад тебя видеть! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла быгIба́тI// Ббара́ бзи́хатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла бааба́т!//ббара́ бзи́хат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Рад тебя видеть! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла швыгIба́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла шааба́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как поживаете?

АБАЗИНСКИЙ

Швбза́зара шпа́ъу?//Швшпа́ъу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

шбза́зара шпа́у?//шшпа́у?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как у вас дела?

АБАЗИНСКИЙ

Швуы́сква шпа́ъу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

шуы́скуа шпа́у?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как у тебя дела? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ууы́сква шпа́ъу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ууы́скуа шпа́у?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как у тебя дела? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Буы́сква шпа́ъу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

буы́скуа шпа́у?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Спасибо, хорошо! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Анчва́ дузы́разхатI, бзипI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

анча́ дузы́разхат, бзип!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Спасибо, хорошо! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Анчва́ дыбзы́разхатI, бзипI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

анча́ дыбзы́разхат, бзип!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

А у тебя? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уара́ щта?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уара́ щта?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

А у тебя? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бара́ щта?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бара́ щта?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ничего (так себе)

АБАЗИНСКИЙ

Йауа́штI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йауа́шт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Неважно

АБАЗИНСКИЙ

ЙгьчIва́гIвам

ТРАНСКРИПЦИЯ

йгьча́уам

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Плохо

АБАЗИНСКИЙ

Йгьауа́м//Гвы́мхапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йгьауа́м/гу́мхап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пусть этот день будет добрым для вас!

АБАЗИНСКИЙ

Йшвзы́мшрахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йшзы́мшрахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пусть этот день будет добрым для тебя (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Йузы́мшрахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йузы́мшрахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пусть этот день будет добрым для тебя! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Йбзы́мшрахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йбзы́мшрахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Долгих лет жизни вам!

АБАЗИНСКИЙ

ШвынцIра́ ауы́рахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шынцра́ ауы́рахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Долгих лет жизни тебе! (к муж­чине)

АБАЗИНСКИЙ

УынцIра́ ауы́рахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уынцра́ ауы́рахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Долгих лет жизни тебе! (к женщи­не)

АБАЗИНСКИЙ

БынцIра́ ауы́рахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бынцра́ ауы́рахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Большого счастья вам!

АБАЗИНСКИЙ

Швы́насып ду́уызтI//ду́хатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шы́насып ду́уызт//ду́хат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пусть ваша работа станет легкой!

АБАЗИНСКИЙ

Швуыс ласха́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шуыс ласха́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пусть твоя работа станет легкой! (Бог в помощь!) (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ууыс ласха́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

ууыс ласха́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пусть твоя работа станет легкой! (Бог в помощь!) (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Буыс ласха́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

буыс ласха́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Удачи вам!

АБАЗИНСКИЙ

ЙгIашвда́хIвыргIатI!//ЙгIашвы́дарыхIв!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йаашда́хураат!//йаашы́дарых (у)!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поздравляю вас с Новым годом!

АБАЗИНСКИЙ

АсквшшIы́цла снашва́йхIвахIвитI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

аскушшы́цла снаша́йхуахуит!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поздравляю с новорождением!

АБАЗИНСКИЙ

ШвгIари́ дшвзы́мшрахатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шаари́ дшзы́мшрахат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поздравляю с появлением теленка (ягненка, жеребенка...)

АБАЗИНСКИЙ

Йшвхва́щхатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йшхуа́щхат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поздравление пастуху, чабану

АБАЗИНСКИЙ

УбзахIвы́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

убзаху́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Богатого вам урожая!

АБАЗИНСКИЙ

ШвтшыгIвра́ ба́жвхатI!//Бажв шваутI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

штшыура́ ба́жхат!//баж(у) шаут!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Богатого тебе урожая! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УтшыгIвра́ ба́жвхатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

утшыура́ ба́жхат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Богатого тебе урожая! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БтшыгIвра́ ба́жвхатI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бтшыура́ ба́жхат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Носите на здоровье!

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла йшвырха́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла йшырха́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Носи на здоровье! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла йуырха́тI!//Бзи́ла йынкъвуга́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла йуырха́т!//бзи́ла йынкуга́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Носи на здоровье! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла йбырха́тI!//Бзи́ла йынкъвбга́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла йбырха́т!//бзила йынкубгат!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Носи долго! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Щарда́ла йынкъвуга́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щарда́ла йынкуга́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Носи долго! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Щарда́ла йынкъвыбга́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щарда́ла йынкубга́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Берегись! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Тшы́хча!//Уса́къха!

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшы́хча!//уса́кха!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Берегись (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Тшы́хча!//Бса́къха!

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшы́хча//бса́кха!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Береги себя! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ухъа хча!

ТРАНСКРИПЦИЯ

ука хча!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Береги себя! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бхъа хча!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бка хча!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Держись!

АБАЗИНСКИЙ

ТшыкI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшык!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Будьте осторожны!

АБАЗИНСКИЙ

Швса́къха!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шса́кха!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Будь осторожен!

АБАЗИНСКИЙ

Уса́къха!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уса́кха!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Будь осторожна!

АБАЗИНСКИЙ

Бса́къха!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бса́кха!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

На здоровье (вам)!

АБАЗИНСКИЙ

Йшвзы́хIальальхатI//ХIальа́ль йшвзалтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йшзы́хальальхат//хальа́ль йшзалт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

На здоровье (тебе)! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Йузы́хIальальхатI!//ХIальа́ль йузалтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йузы́хальальхат! //хальа́ль йуза́лт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

На здоровье (тебе)! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Йбзы́хIальальхатI!//ХIальа́ль йбзалтI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йбзы́хальальхат!//Хальа́ль йбзалт!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Осторожно! (обращение во мно­жественном числе)

АБАЗИНСКИЙ

Швсакъ!

ТРАНСКРИПЦИЯ

шсак!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Осторожно! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Усакъ!

ТРАНСКРИПЦИЯ

усак!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Осторожно! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бсакъ!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бсак!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Так не делай! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ауа́са йуымчпа́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауа́са йуымчпа́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Так не делай (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ауа́са йбымчпа́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауа́са йбымчпа́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не говори! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

ЙуымхIва́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йуымхуа́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не говори! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

ЙбымхIва́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

йбымхуа́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Советую по-хорошему! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́рала йуа́схIвитI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́рала йуа́схуит!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Советую по-хорошему! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́рала йба́схIвитI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́рала йба́схуит!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не кричи! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УымцIры́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

уымцры́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не кричи! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БымцIры́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бымцры́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кричи сильно! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ду́та уцIры!

ТРАНСКРИПЦИЯ

ду́та уцры!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кричи сильно! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ду́та бцIры!

ТРАНСКРИПЦИЯ

ду́та бцры!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не спеши (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уымгвжва́жван

ТРАНСКРИПЦИЯ

уымгужа́жан

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не спеши (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бымгвжва́жван

ТРАНСКРИПЦИЯ

бымгужа́жан

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поторопись (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уласха́

ТРАНСКРИПЦИЯ

уласха́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поторопись (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бласха́

ТРАНСКРИПЦИЯ

бласха́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сиди спокойно (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ты́нчта учIва

ТРАНСКРИПЦИЯ

ты́нчта уча

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сиди спокойно (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ты́нчта бчIва

ТРАНСКРИПЦИЯ

ты́нчта бча

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не кури!

АБАЗИНСКИЙ

Туты́н уымчва́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

туты́н уымча́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не курите!

АБАЗИНСКИЙ

Туты́н швымчва́н!

ТРАНСКРИПЦИЯ

туты́н шымча́н!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не хвастайся (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Тшумыртшхъва́н

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшумыртшкуа́н

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не хвастайся (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Тшыбмыртшхъва́н

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшыбмыртшкуа́н

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Идите пешком

АБАЗИНСКИЙ

ЩапIы́ла швца

ТРАНСКРИПЦИЯ

щапы́ла шца

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Иди пешком (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

ЩапIы́ла уца

ТРАНСКРИПЦИЯ

щапы́ла уца

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Иди пешком (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

ЩапIы́ла бца

ТРАНСКРИПЦИЯ

щапы́ла бца

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Да

АБАЗИНСКИЙ

Щта

ТРАНСКРИПЦИЯ

щта

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вот именно

АБАЗИНСКИЙ

Ауи́ акIвдза́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауи́ акудза́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Да, это так

АБАЗИНСКИЙ

Щта, ауи́ акIвпI йша́ъу

ТРАНСКРИПЦИЯ

щта, ауи́ акуп йша́у

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я согласен

АБАЗИНСКИЙ

Са́дгылитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

са́дгылит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поддерживаю

АБАЗИНСКИЙ

Йа́цскIитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йа́цскит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поддерживаю вас

АБАЗИНСКИЙ

Йшвы́цскIитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йшы́цскит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поддерживаю тебя (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Йуы́цскIитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йуы́цскит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поддерживаю тебя (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Йбы́цскIитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йбы́цскит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поддержи меня

АБАЗИНСКИЙ

ЙсыцкI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йсыцк

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Нет

АБАЗИНСКИЙ

Момо́

ТРАНСКРИПЦИЯ

момо́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Нет, не хочу

АБАЗИНСКИЙ

Момо́, йгьстахъы́м

ТРАНСКРИПЦИЯ

момо́, йгьстакы́м

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не так

АБАЗИНСКИЙ

Ауа́са гьа́кIвым

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауа́са гьа́кум

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не то

АБАЗИНСКИЙ

Ауи́ гьа́кIвым

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауи́ гьа́кум

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не тот

АБАЗИНСКИЙ

Ауи́ гьйа́кIвым

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауи́ гьйа́кум

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не та

АБАЗИНСКИЙ

Ауи́ гьла́кIвым

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауи́ гьла́кум

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ошибаетесь

АБАЗИНСКИЙ

ШвгIва́щитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

шуа́щит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ошибаешься (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УгIва́щитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ууа́щит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ошибаешься (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БгIва́щитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

буа́щит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не ошибайся (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УымгIва́щан

ТРАНСКРИПЦИЯ

уымуа́щан

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не ошибайся (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БымгIва́щан

ТРАНСКРИПЦИЯ

бымуа́щан

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не ошибайтесь

АБАЗИНСКИЙ

ШвымгIва́щан

ТРАНСКРИПЦИЯ

шымуа́щан

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Знакомьтесь

АБАЗИНСКИЙ

Швабады́р

ТРАНСКРИПЦИЯ

шабады́р

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вы знакомы?

АБАЗИНСКИЙ

Швабады́рума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

шабады́рума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мы знакомы

АБАЗИНСКИЙ

ХIабады́ритI

ТРАНСКРИПЦИЯ

хабады́рит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не знакомы

АБАЗИНСКИЙ

ХIгьабады́рам

ТРАНСКРИПЦИЯ

хгьабады́рам

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты его (ее) знаешь? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Дуды́рума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

дуды́рума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты его (ее) знаешь? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Дыбды́рума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

дыбды́рума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Знаю

АБАЗИНСКИЙ

Дызды́ритI

ТРАНСКРИПЦИЯ

дызды́рит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не знаю

АБАЗИНСКИЙ

Дыгьсызды́рам

ТРАНСКРИПЦИЯ

дыгьсызды́рам

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Это мой друг

АБАЗИНСКИЙ

Ари́ са дсы́гIвзапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ари́ са дсы́узап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Его зовут Мурат

АБАЗИНСКИЙ

Йы́хьыз Мура́тпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йы́хьыз Муратп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Меня зовут Али

АБАЗИНСКИЙ

Сы́хьыз Али́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сы́хьыз Алип

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как твоя фамилия? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Утдза́хьыз шпа́кIву?//Утдза́хьыз ачIвы́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

утдза́хьыз шпа́ку?//утдза́хьыз ачы́йа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Как твоя фамилия? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бтдза́хьыз шпа́кIву?//Бтдза́хьыз ачIвы́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бтдза́хьыз шпа́ку?//бтдза́хьыз ачы́йа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты чьих будешь? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уызуу́да?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уызуу́да?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты чьих будешь? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бызуу́да?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бызуу́да?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я Лаказовых

АБАЗИНСКИЙ

ЛакIа́зыргIа сры́уапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Лака́зыраа сры́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я Лоовых

АБАЗИНСКИЙ

Ло́ургIа сры́уапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Ло́ураа сры́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Откуда ты приехал?

АБАЗИНСКИЙ

Уаба́гIатыцI?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаба́атыц?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Откуда ты приехала?

АБАЗИНСКИЙ

Баба́гIатыцI?

ТРАНСКРИПЦИЯ

баба́атыц?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вы откуда?

АБАЗИНСКИЙ

Шваба́уу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

шаба́уу?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты откуда? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уаба́уу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уабауу?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты откуда? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Баба́уу?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бабауу?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мы из Кисловодска

АБАЗИНСКИЙ

Нарца́на xIáyaпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Нарца́на ха́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я из Кубины

АБАЗИНСКИЙ

Къвби́на cáyaпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Куби́на са́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я из Сухуми

АБАЗИНСКИЙ

Согъвы́м сгIаты́цIтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Согу́м сааты́цт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Когда приехали?

АБАЗИНСКИЙ

Шванба́гIай?

ТРАНСКРИПЦИЯ

шанба́ай?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Когда приехал?

АБАЗИНСКИЙ

Уанба́гIай?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уанба́ай?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Когда приехала?

АБАЗИНСКИЙ

Банба́гIай?

ТРАНСКРИПЦИЯ

банба́ай?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вчера

АБАЗИНСКИЙ

Йацы́

ТРАНСКРИПЦИЯ

йацы́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сегодня

АБАЗИНСКИЙ

ЙахьчIва́

ТРАНСКРИПЦИЯ

йахьча́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Уже три дня

АБАЗИНСКИЙ

ХымшкI цIхьатI

ТРАНСКРИПЦИЯ

хымшк цхьат

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Зачем приехал?

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа уызгIа́йыз?//УызгIа́ййа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа уызаа́йыз?//уызаа́ййа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Зачем приехала?

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа бызгIа́йыз?//БызгIа́ййа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа бызаа́йыз?//бызаа́ййа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Приехал (а) учиться

АБАЗИНСКИЙ

Апхьара́ сгIайтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

апхьара́ саа́йт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Приехал (а) отдохнуть

АБАЗИНСКИЙ

Тшпщара́ сгIайтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшпщара́ саа́йт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

К кому приехал?

АБАЗИНСКИЙ

ДзачIвы́йа уыззгIа́йыз?//УыззгIа́йда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

дзачы́йа уыззаа́йыз?//уыззаа́йда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

К кому приехала?

АБАЗИНСКИЙ

ДзачIвы́йа быззгIа́йыз?//БыззгIа́йда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

дзачы́йа быззаа́йыз?//быззаа́йда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Приехал (-а) к брату

АБАЗИНСКИЙ

Саща́ сйызгIа́йтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

саща́ сйызаа́йт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Приехал (-а) к другу

АБАЗИНСКИЙ

Сы́гIвза сйызгIа́йтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сы́уза сйызаа́йт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Приехал (-а) домой

АБАЗИНСКИЙ

ХIпны сгIайхтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

хпны саа́йхт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вы бывали в Черкесске?

АБАЗИНСКИЙ

Черкесск шва́ъахьазма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

Черкесск ша́ахьазма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты уже видел наш город?

АБАЗИНСКИЙ

ХIгород убахьа́ма? //ХIы́къала убахьа́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

хгород убахьа́ма?// хы́кала убахьа́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты уже видела наш город?

АБАЗИНСКИЙ

ХIгород ббахьа́ма? ХIы́къала ббахьа́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

хгород ббахьа́ма? // хы́кала ббахьа́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Вам нравится у нас?

АБАЗИНСКИЙ

Йшвгвапху́ма хIпны?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йшгуапху́ма хпны?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Тебе нравится у нас? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Йугвапху́ма хIпны?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йугуапху́ма хпны?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Тебе нравится у нас? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Йбгвапху́ма хIпны?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йбгуапху́ма хпны?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Да, очень нравится

АБАЗИНСКИЙ

Щта, йсгвапхадзи́тI

ТРАНСКРИПЦИЯ

щта, йсгуапхадзи́т

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У вас много красивых мест!

АБАЗИНСКИЙ

ШIы́пIа пшдза швща́рдапI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

тшы́па пшдза шщарда́п!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

На чем вы приехали?

АБАЗИНСКИЙ

АчIвы́йа швызлагIа́йыз?//ШвызлагIа́ййа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ачы́йа шызлаа́йыз//шызлаа́ййа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

На чем ты приехал?

АБАЗИНСКИЙ

УызлагIа́ййа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уызлаа́ййа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

На чем ты приехала?

АБАЗИНСКИЙ

БызлагIа́ййа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бызлаа́ййа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я приехала на поезде

АБАЗИНСКИЙ

Поездла сгIайтI // А́гъбала сгIайтI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Поездла саа́йт // а́гбала саа́йт

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Наша группа прилетела на самолете

АБАЗИНСКИЙ

ХIгвып самолётла йгIапссгIа́тI

ТРАНСКРИПЦИЯ

хгуп самолётла йаапссаа́т

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У кого вы находитесь?

АБАЗИНСКИЙ

Зпны шва́ъуда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

зпны ша́уда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У кого ты находишься (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Зпны уа́ъуда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

зпны уа́уда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У кого ты находишься (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Зпны ба́ъуда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

зпны ба́уда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У кого остановился?

АБАЗИНСКИЙ

Зпны угIашIа́сда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

зпны уаатша́сда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У кого остановилась?

АБАЗИНСКИЙ

Зпны бгIашIа́сда?

ТРАНСКРИПЦИЯ

зпны баатша́сда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У сестры

АБАЗИНСКИЙ

Сахща́ лпны

ТРАНСКРИПЦИЯ

сахща́ лпны

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У друга

АБАЗИНСКИЙ

Сы́гIвза йпны

ТРАНСКРИПЦИЯ

сы́уза йпны

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Где живешь сейчас? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы уаба́бзазауа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы уаба́бзазауа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Где живешь сейчас? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы баба́бзазауа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы баба́бзазауа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Живу в гостинице «Черкесск»

АБАЗИНСКИЙ

Асасы́рта «Черкесск» стапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

асасы́рта «Черкесск» стап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добро пожаловать! (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла угIашы́лтI!//УгIала́тI!//Бзи́ла угIайгва́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла уаашы́лт!//уаала́т!//бзи́ла уаайгуа́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добро пожаловать! (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла бгIашылтI!//БгIала́тI!//Бзи́ла бгIайгва́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла баашы́лт!//баала́т!//бзи́ла баайгуа́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Добро пожаловать! (обращение во множественном числе)

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла швгIашы́лтI!//ШвгIала́тI!// Бзи́ла швгIайгва́тI!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла шаашы́лт!//шаала́т!//бзи́ла шаагуа́т!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мы можем встретиться?

АБАЗИНСКИЙ

ХIанйа́ ауа́шма? //ХIапшIашва́ ауа́шма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ханйа́ ауа́шма?//хаптшаша́ ауа́шма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Когда мы встретимся?

АБАЗИНСКИЙ

ХIанба́нйуш?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ханба́нйуш?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Где?

АБАЗИНСКИЙ

Йаба́кIву?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йаба́ку?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Во сколько? Когда?

АБАЗИНСКИЙ

Йанба́кIву?

ТРАНСКРИПЦИЯ

йанба́ку?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Утром

АБАЗИНСКИЙ

Щымта́

ТРАНСКРИПЦИЯ

щымта́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я занят

АБАЗИНСКИЙ

Сгьа́хадзум

ТРАНСКРИПЦИЯ

сгьа́хадзум

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Где встретимся?

АБАЗИНСКИЙ

ХIаба́нйуш?//ХIаба́пшIашвуш?

ТРАНСКРИПЦИЯ

хаба́нйуш?//хаба́пшашуш?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Возле гостиницы

АБАЗИНСКИЙ

Асасы́рта адзхъа

ТРАНСКРИПЦИЯ

асасы́рта а́дзка

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Рядом с вами

АБАЗИНСКИЙ

Швы́дзхъа

ТРАНСКРИПЦИЯ

шы́дзка

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

В начале улицы

АБАЗИНСКИЙ

Аура́м ахъа́

ТРАНСКРИПЦИЯ

аура́м ака́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Завтра приходите к нам

АБАЗИНСКИЙ

УачIвы́ хIпны швгIай

ТРАНСКРИПЦИЯ

уачы́ хпны шаа́й

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Хорошо, придем

АБАЗИНСКИЙ

Йауа́штI, хIнайпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

йауа́шт, хнайп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пойдемте к нам

АБАЗИНСКИЙ

ХIпны швнай

ТРАНСКРИПЦИЯ

хпны шнай

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пойдем к нам (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

ХIпны унай

ТРАНСКРИПЦИЯ

хпны унай

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Пойдем к нам (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

ХIпны бнай

ТРАНСКРИПЦИЯ

хпны бнай

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сейчас некогда

АБАЗИНСКИЙ

Ужвжвы сгьа́хадзум

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужжы сгьа́хадзум

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Постучи в дверь

АБАЗИНСКИЙ

Ашв уас

ТРАНСКРИПЦИЯ

аш(у) уас

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кто там?

АБАЗИНСКИЙ

Ды́зда ауи́?//ДзачIвы́йа ауи́?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ды́зда ауи́?//дзачы́йа ауи́?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Это я, Анзор

АБАЗИНСКИЙ

Анзор сакIвпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Анзор сакуп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Можно войти?

АБАЗИНСКИЙ

Снашы́л ауа́шма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

снашы́л ауа́шма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Заходи (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УгIашы́л

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаашы́л

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Заходи (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БгIашы́л

ТРАНСКРИПЦИЯ

баашы́л

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Проходите туда

АБАЗИНСКИЙ

Аны́ла швнашы́л

ТРАНСКРИПЦИЯ

аны́ла шнашы́л

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Проходи сюда (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ары́ла угIашы́л

ТРАНСКРИПЦИЯ

ары́ла уаашы́л

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Проходи сюда (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ары́ла бгIашы́л

ТРАНСКРИПЦИЯ

ары́ла баашы́л

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Садитесь, отдохните немного

АБАЗИНСКИЙ

ШвчIва́та мачIкI тшпшвща

ТРАНСКРИПЦИЯ

шча́та мачк тшпшща

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не стесняйтесь

АБАЗИНСКИЙ

Швымпхаща́н

ТРАНСКРИПЦИЯ

шымпхаща́н

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не стесняйся (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уымпхаща́н

ТРАНСКРИПЦИЯ

уымпхаща́н

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не стесняйся (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бымпхаща́н

ТРАНСКРИПЦИЯ

бымпхаща́н

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мне пора идти

АБАЗИНСКИЙ

Сца́хра йа́гIапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сца́хра йа́ап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Не спешите

АБАЗИНСКИЙ

Швымгвжва́жван

ТРАНСКРИПЦИЯ

шымгужа́жан

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Куда ты торопишься? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уаба́гвжважвауа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаба́гужажауа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Куда ты торопишься? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Баба́гвжважвауа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

баба́гужажауа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Посиди еще немного (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы́гьи мачIкI учIва

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы́гьи мачк уча

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Посиди еще немного (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы́гьи мачIкI бчIва

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы́гьи мачк бча

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я должен (-а) идти

АБАЗИНСКИЙ

Сцара́ атахъы́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сцара́ атакы́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я тороплюсь

АБАЗИНСКИЙ

Сгвжва́жвитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сгужа́жит

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Времени нет

АБАЗИНСКИЙ

Зама́н гьсы́мам

ТРАНСКРИПЦИЯ

зама́н гьсы́мам

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Заходите еще

АБАЗИНСКИЙ

ШвгIашы́лла

ТРАНСКРИПЦИЯ

шаашы́лла

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Заходи еще (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

УгIашы́лла

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаашы́лла

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Заходи еще (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

БгIашы́лла

ТРАНСКРИПЦИЯ

баашы́лла

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Еще увидимся

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы́гьи хIабаба́хпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы́гьи хабаба́хп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Передайте привет от нас (им)

АБАЗИНСКИЙ

ХIшрызцIгIа́хыз рашвхIвх

ТРАНСКРИПЦИЯ

хшрызцаа́хыз рашхух

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Передайте привет от нас (ему)

АБАЗИНСКИЙ

ХIшйызцIгIа́хыз йашвхIвх

ТРАНСКРИПЦИЯ

хшйызцаа́хыз йашхух

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Передайте привет от нас (ей)

АБАЗИНСКИЙ

ХIшлызцIгIа́хыз лашвхIвх

ТРАНСКРИПЦИЯ

хшлызцаа́хыз лашхух

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Всего доброго!

АБАЗИНСКИЙ

Бзи́ла!

ТРАНСКРИПЦИЯ

бзи́ла!

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Семья

АБАЗИНСКИЙ

ТгIачва́

ТРАНСКРИПЦИЯ

таача́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Отец

АБАЗИНСКИЙ

Аба́

ТРАНСКРИПЦИЯ

аба́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мать

АБАЗИНСКИЙ

Аны́́

ТРАНСКРИПЦИЯ

аны́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Родители

АБАЗИНСКИЙ

А́нчва-а́бачва́

ТРАНСКРИПЦИЯ

а́нча-а́бача

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сын

АБАЗИНСКИЙ

Па

ТРАНСКРИПЦИЯ

па

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Дочь

АБАЗИНСКИЙ

ПхIа

ТРАНСКРИПЦИЯ

пха

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ее муж, супруг

АБАЗИНСКИЙ

Лхъа́цIа, лхъапщы́ла

ТРАНСКРИПЦИЯ

лка́ца, лкапщы́ла

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Его жена, супруга

АБАЗИНСКИЙ

ЙпхIвыс//йта́гвжва//йхъапщы́ла

ТРАНСКРИПЦИЯ

йпхус//йта́гужа//йкапщы́ла

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Супружеская чета

АБАЗИНСКИЙ

ХъацIи-пхIвы́си

ТРАНСКРИПЦИЯ

каци-пху́си

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Зять

АБАЗИНСКИЙ

МхIвы

ТРАНСКРИПЦИЯ

мхуы

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Золовка

АБАЗИНСКИЙ

АнхъвпхIа́

ТРАНСКРИПЦИЯ

анкупха́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Невестка

АБАЗИНСКИЙ

Та́ца

ТРАНСКРИПЦИЯ

та́ца

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Свекор

АБАЗИНСКИЙ

Абхъва́

ТРАНСКРИПЦИЯ

абкуа́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Свекровь

АБАЗИНСКИЙ

Анхъва́

ТРАНСКРИПЦИЯ

анкуа́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Деверь

АБАЗИНСКИЙ

А́бхъвынд

ТРАНСКРИПЦИЯ

а́бкунд

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Дедушка, дед

АБАЗИНСКИЙ

Да́да, абаду́

ТРАНСКРИПЦИЯ

да́да, абаду́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Бабушка

АБАЗИНСКИЙ

На́на, анду́

ТРАНСКРИПЦИЯ

на́на, анду́́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Дядя (по матери)

АБАЗИНСКИЙ

А́нща

ТРАНСКРИПЦИЯ

а́нща

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Тетя (по матери)

АБАЗИНСКИЙ

А́нхща

ТРАНСКРИПЦИЯ

а́нхща

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Тетя (по отцу)

АБАЗИНСКИЙ

А́ба йахща́

ТРАНСКРИПЦИЯ

а́ба йахща́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Племянник (по сестре)

АБАЗИНСКИЙ

Ахщапа́́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахщапа́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Племянница (по сестре)

АБАЗИНСКИЙ

АхщапхIа́́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахщапха́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Племянник (по брату)

АБАЗИНСКИЙ

Ащипа́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ащипа́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Племянница (по брату)

АБАЗИНСКИЙ

АщипхIа́́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ащипха́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Брат

АБАЗИНСКИЙ

Аща́́

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Старший брат

АБАЗИНСКИЙ

Аща́хIба

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́хба

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Младший брат

АБАЗИНСКИЙ

Аща́йцIба

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́йцба

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сестра

АБАЗИНСКИЙ

Ахща́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахща́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Старшая сестра

АБАЗИНСКИЙ

Ахща́хIба

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахща́хба́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Младшая сестра

АБАЗИНСКИЙ

Ахща́йцIба

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахща́йцба

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Родня

АБАЗИНСКИЙ

ЪахIльы́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахльы́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ребенок, дитя

АБАЗИНСКИЙ

Саби́

ТРАНСКРИПЦИЯ

саби́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Близнецы

АБАЗИНСКИЙ

ГIва́за

ТРАНСКРИПЦИЯ

уа́за́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Отчим

АБАЗИНСКИЙ

Абапса́

ТРАНСКРИПЦИЯ

абапса́́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мачеха

АБАЗИНСКИЙ

Анпса́́

ТРАНСКРИПЦИЯ

анпса́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Потомки

АБАЗИНСКИЙ

ГIари́

ТРАНСКРИПЦИЯ

аари́́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сирота

АБАЗИНСКИЙ

Йы́ба́

ТРАНСКРИПЦИЯ

йы́ба

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У вас большая семья?

АБАЗИНСКИЙ

ШвтгIачва́ ду́ума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

штаача́ ду́ума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Нас 7 человек

АБАЗИНСКИЙ

БыжьгIвы́ хIнадзи́тÍ

ТРАНСКРИПЦИЯ

быжьуы́ хнадзи́т́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Кто это?

АБАЗИНСКИЙ

Ари́ ды́зда?́

ТРАНСКРИПЦИЯ

ари́ ды́зда?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Это моя мать

АБАЗИНСКИЙ

Ауи́ са дсанпI I

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауи́ са дсанп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Это наш отец

АБАЗИНСКИЙ

Ари́ хIа́ба йакIвпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ари́ ха́ба йа́куп́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя есть братья-сестры? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Аща́-ахща́ уы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

аша́-ахща́ уы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя есть братья-сестры? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Аща́-ахща́ бы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́-ахщ́а бы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя брат есть? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Аща́ дуы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́ дуы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя брат есть? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Аща́ дбы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́ дбы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У меня один брат

АБАЗИНСКИЙ

Аща́кI дсы́мапÍ

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́к дсы́мап́

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Брата у меня нет

АБАЗИНСКИЙ

Аща́ дгьсы́мам

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́ дгьсы́мам

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сколько вас братьев?

АБАЗИНСКИЙ

Зъара́гIв ащчва́ швнадзауа́йа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

заара́у ащча́ шнадзауа́йа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Нас три брата

АБАЗИНСКИЙ

ХгIва́щчва хIнадзи́тI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ха́щча хнадзи́т

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я один

АБАЗИНСКИЙ

Са йысхъазы́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

са йысказы́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сестра есть у тебя? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ахща́ дуы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахща́ дуы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Сестра есть у тебя? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Ахща́ дбы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахща́ дбы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твой брат женат? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уаща́ пхIвыс дгIа́йгхьама?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаща́ пхус даа́йгхьама?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твой брат женат? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Баща́ пхIвыс дгIа́йгхьама?

ТРАНСКРИПЦИЯ

баща́ пхус даа́йгхьама?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Еще не женился

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы́гьи дгьгIа́йымгстI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы́гьи дгьаа́йымгст

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Уже три года как женился

АБАЗИНСКИЙ

Хы́сквша цIхьатI дгIайгищта́ра

ТРАНСКРИПЦИЯ

хы́скуша цхьат даайгищта́ра

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твоя сестра замужем? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уахща́ дыргахьа́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уахща́ дыргахьа́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твоя сестра замужем? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бахща́ дыргахьа́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бахща́ дыргахьа́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твоя сестра уже вышла замуж? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Уахща́ та́хIа дцахьа́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уахща́ та́ха дцахьа́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Твоя сестра уже вышла замуж? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Бахща́ та́хIа дцахьа́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бахща́ та́ха дцахьа́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Да, и уже давно

АБАЗИНСКИЙ

Щта, щардагьи́ цIхьат!

ТРАНСКРИПЦИЯ

щта, щардагьи́ цхьат

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У нее уже сын

АБАЗИНСКИЙ

Па́кIгьи дла́ухьатI

ТРАНСКРИПЦИЯ

па́кгьи дла́ухьат

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Она уже родила девочку

АБАЗИНСКИЙ

ПхIакI дгIалри́хьатI

ТРАНСКРИПЦИЯ

пхак даалри́хьат

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя есть старший брат? ( к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Аща́хIба дуы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́хба дуы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя есть старший брат? (к женщине)

АБАЗИНСКИЙ

Аща́хIба дбы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́хба дбы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У меня есть старший брат

АБАЗИНСКИЙ

Аща́хIбакI дсы́мапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

аща́хбак дсы́мап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я старше своих братьев

АБАЗИНСКИЙ

Са́щчваква срахIба́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

са́щчакуа срахба́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я младше всех в семье

АБАЗИНСКИЙ

ХIтгIачва́ зымгIва́ срайцIба́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

хтаача́ зымуа́ срайцба́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У тебя есть младшая сестра? (к мужчине)

АБАЗИНСКИЙ

Ахща́йцIба дуы́мма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахща́йцба дуы́мма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Моя сестра старше меня

АБАЗИНСКИЙ

Сахща́ са дсахIба́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сахща́ са дсахба́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У него много родственников?

АБАЗИНСКИЙ

ЪахIльы́ йща́рдума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахльы́ йщарду́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У неё много родственников

АБАЗИНСКИЙ

ЪахIльы́ лща́рдума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ахльы́ лща́рдума

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Да, у них большой род

АБАЗИНСКИЙ

Щта, ры́жвла дупI

ТРАНСКРИПЦИЯ

щта, ры́жла дуп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Нет, он сирота

АБАЗИНСКИЙ

Момо́, ауи дйы́бапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

момо́, ауи́ дйы́бап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Куда вы направились?

АБАЗИНСКИЙ

Шваба́джвыквыл?

ТРАНСКРИПЦИЯ

шаба́джыкул?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

К тете

АБАЗИНСКИЙ

ХIа́нхща лпны

ТРАНСКРИПЦИЯ

ха́нхща лпны

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

К дяде в гости

АБАЗИНСКИЙ

ХIа́нща сасра́ хIйызци́тI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ха́нща сасра́ хйызци́т

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Проведать сестру

АБАЗИНСКИЙ

ХIахща́ дыгIбаны́с

ТРАНСКРИПЦИЯ

хахща́ даабаны́с

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Какой ты национальности?

АБАЗИНСКИЙ

УгIахъа́та уызуу́да?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаака́та уызуу́да?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я …

АБАЗИНСКИЙ

Сара́ //Са...

ТРАНСКРИПЦИЯ

сара́ //са...

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

абазин

АБАЗИНСКИЙ

саба́запI

ТРАНСКРИПЦИЯ

саба́зап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

черкес

АБАЗИНСКИЙ

скъабарди́йапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

скабарди́йап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

карачаевец

АБАЗИНСКИЙ

скъарча́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

скарча́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

ногаец

АБАЗИНСКИЙ

снагIва́йпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

снауа́йп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

русский

АБАЗИНСКИЙ

суры́швпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

суры́шп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты русский?

АБАЗИНСКИЙ

Уара́ уыуры́швума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

Уара́ уыуры́шума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты русская?

АБАЗИНСКИЙ

Бара́ буры́швума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

Бара́ буры́шума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты кабардинец?

АБАЗИНСКИЙ

Укъабарди́йума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

укабарди́йума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты кабардинка?

АБАЗИНСКИЙ

Бкъабарди́йума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бкабарди́йума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты карачаевец?

АБАЗИНСКИЙ

Укъарчу́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

укарчу́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты карачаевка?

АБАЗИНСКИЙ

Бкъарчу́ма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бкарчу́ма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты ногаец?

АБАЗИНСКИЙ

УнагIва́йума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

унауа́йума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты ногайка?

АБАЗИНСКИЙ

БнагIва́йума?

ТРАНСКРИПЦИЯ

бнауа́йума?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Нет, я абхаз

АБАЗИНСКИЙ

Момо́, сапсы́уапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

момо́, сапсы́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я армянин

АБАЗИНСКИЙ

сарме́льпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сарме́льп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я грек

АБАЗИНСКИЙ

суры́мпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

суры́мп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Они...

АБАЗИНСКИЙ

Ауа́т...

ТРАНСКРИПЦИЯ

ауа́т...

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

арабы

АБАЗИНСКИЙ

гIары́ппI

ТРАНСКРИПЦИЯ

аары́пп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

немцы

АБАЗИНСКИЙ

намы́цапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

намы́цап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Мой друг адыг

АБАЗИНСКИЙ

Сы́гIвза дады́гьапI

ТРАНСКРИПЦИЯ

сы́уза дады́гьап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Этот парень карачаевец

АБАЗИНСКИЙ

Ари́ а́чкIвын дкъарча́пI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ари́ а́чкун дкарча́п

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

У этой девушки мать ногайка

АБАЗИНСКИЙ

Ари́ апхIвы́спа лан днагIва́йпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

ари́ апху́спа лан днауа́йп

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Откуда ты приехал?

АБАЗИНСКИЙ

Уаба́гIатыцI?

ТРАНСКРИПЦИЯ

уаба́атыц?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Откуда ты приехала?

АБАЗИНСКИЙ

Баба́гIатыцI?

ТРАНСКРИПЦИЯ

баба́атыц?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я из другой страны

АБАЗИНСКИЙ

Датша́ къралькI cáyaпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

датша́ кральк са́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я из Польши

АБАЗИНСКИЙ

Польша cáyaпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Польша са́уап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Я из Болгарии

АБАЗИНСКИЙ

Болгария cáyaпI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Болгария с́ауап

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

В какие страны ты ездил?

АБАЗИНСКИЙ

Къра́льта уаба́цахьа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

кра́льта уаба́цахьа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

В какие страны ты ездила?

АБАЗИНСКИЙ

Къра́льта баба́цахьа?

ТРАНСКРИПЦИЯ

кра́льта баба́цахьа?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты был в Испании?

АБАЗИНСКИЙ

Испания уа́ъахьазма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

Испания уа́ахьазма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Ты была в Испании?

АБАЗИНСКИЙ

Испания ба́ъахьазма?

ТРАНСКРИПЦИЯ

Испания ба́ахьазма?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Куда бы ты еще поехал?

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы́гьи уаба́царыз?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы́гьи уаба́царыз?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Куда бы ты еще поехала?

АБАЗИНСКИЙ

Ужвы́гьи баба́царыз?

ТРАНСКРИПЦИЯ

ужы́гьи баба́царыз?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

РУССКИЙ

Поехал (-а) бы в Турцию. Там проживает много националь­ностей

АБАЗИНСКИЙ

Тры́квшта сцары́н. Ауа́ъа угIахъа́ ща́рда бза́зитI

ТРАНСКРИПЦИЯ

Тры́кушта сцары́н. Ауа́а уаака́ ша́рда бза́зит

ПРОИЗНОШЕНИЕ